Quelle est la différence entre le nô et le kyôgen ? Comparaison des caractéristiques et de l'histoire en un coup d'œil.
Le nô et le kyogène, arts du spectacle traditionnels japonais, sont tous deux connus pour être joués sur une scène de nô représentant un grand pin et présentent de nombreuses similitudes. Quelles sont exactement les différences entre le nô et le kyogène ? Lorsque l'on assiste à des spectacles traditionnels, il est important de garder à l'esprit les différences et les points forts de chacun d'entre eux.
Cet article fournit des connaissances de base sur les différences entre le nô et le kyogène. Si vous vous intéressez aux arts du spectacle traditionnels japonais ou si vous envisagez de regarder du nô ou du kyôgen à l'avenir, lisez cet article à titre de référence.
La relation entre le "Noh" et le "Kyogen".
Le nô et le kyogène sont souvent confondus, mais tous deux sont des arts du spectacle traditionnels japonais et ont une relation profonde. Commençons par vérifier la relation entre le nô et le kyogène.
Le nô et le kyogène sont tous deux présentés dans le cadre du Nohgaku, un art du spectacle japonais traditionnel destiné au grand public.
Le théâtre nô trouverait ses racines dans le sangaku, introduit de la Chine des Tang à l'époque de Nara (710-794). Le sangaku, qui combinait des éléments de divers arts du spectacle, s'est transformé au fil du temps en un théâtre comique connu sous le nom de sarugaku. Le sarugaku s'est finalement transformé en nô, dont les éléments artistiques sont représentés par des chants et des danses. Lorsque le nô était joué, le kyōgen, une pièce comique avec des répliques amusantes, était joué entre les deux, et une forme de théâtre nô dans laquelle le nô et le kyōgen étaient joués en alternance a été établie.
Ainsi, le terme "Nohgaku" est désormais utilisé comme un terme générique pour les arts du spectacle, y compris le nô et le kyogen. Par exemple, les acteurs des pièces de nô sont appelés "Shitekata" et "Wakikata", les "Hayashikata" qui jouent des instruments, et les "Kyogenkata" qui jouent du kyogen. Le nôgaku est non seulement désigné comme un bien culturel immatériel important du Japon, mais aussi comme un site du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO, et il s'agit d'une forme d'art traditionnel reconnue dans le monde entier pour sa grande valeur.
Quelle est la différence entre "Noh" et "Kyogen" ?
Le nô et le kyogène sont deux arts du spectacle pratiqués sur la scène du nô et présentent de nombreuses similitudes. Cependant, il existe des différences significatives dans les sujets traités, le nô ayant tendance à dépeindre la tragédie et le kyogène la comédie (comique). Cette section compare et explique les différentes différences entre le nô et le kyogène.
Caractéristiques du nô
Le nô se caractérise par les costumes et les masques spectaculaires qui sont portés. Il s'agit d'un drame chantant et dansant magnifiquement exprimé par des chansons appelées "utai", des danses appelées "mai" et le jeu d'instruments de musique. Les répliques sont prononcées dans un style formel et littéraire, avec des mots tels que "~ de sôrô". Les thèmes souvent représentés dans le nô sont des histoires sur des personnages et des événements historiques, ainsi que des tragédies tirées de la mythologie. Les pièces de nô peuvent également être divisées en deux catégories principales : les pièces de nô actuelles, qui se déroulent dans le monde réel, et les pièces de rêve, qui se déroulent dans des mondes imaginaires tels que les rêves et les visions.
Caractéristiques de Kyogen
Kyogen est joué dans un style "hitamen", avec des costumes simples et sans masques de nô. Le dialogue utilise des expressions familières telles que "~ de gosaru" (c'est-à-dire "je suis"), et l'histoire est dépeinte de manière vivante à travers le dialogue amusant des personnages. Par rapport au nô, il se caractérise par un plus grand nombre de répliques. En outre, l'interprétation de la joie, de la colère et de la tristesse et la facilité avec laquelle les répliques peuvent être entendues tendent généralement à faciliter la compréhension du contenu de l'histoire. Les thèmes souvent décrits dans les œuvres de kyogen sont familiers à de nombreuses personnes et correspondent à des événements quotidiens de gens ordinaires.
<能と狂言の特徴>
| 能 | 狂言 | |
|---|---|---|
| テーマ | 歴史上の人物・事件、神話などの悲劇 | 庶民の日常の出来事などの喜劇 |
| 出演者の衣装 | 華やかな装束と能面 | 簡素な装束と直面 |
| セリフ | 「～でそうろう」の文語調 | 「～でござる」の口語調 |
| 表現の特徴 | 謡や舞による美しい演技 | 観客を笑わせる面白おかしい会話 |
| 代表的な演目 | 道成寺、鞍馬天狗、安宅、土蜘蛛、葵上など | 三番叟、奈須与市語、萩大名、蝸牛、附子など |
Points clés pour apprécier le "Noh" et le "Kyogen".
Comment peut-on apprécier le nô et le kyogène ? Enfin, voici quelques conseils sur la manière d'apprécier chacun de ces arts du spectacle traditionnels.
Comment apprécier le nô
Lorsque l'on regarde du nô, il est plus facile de comprendre le contenu de l'histoire si l'on connaît le synopsis de la pièce à l'avance. Le nô exprimant des émotions profondes par le moindre mouvement, vous pourrez mieux apprécier l'expérience si vous en comprenez le sens. L'expression d'un masque de nô change en fonction de l'angle sous lequel on le regarde. La position de votre siège est également importante. Si vous assistez à un spectacle pour la première fois, nous vous recommandons de vous asseoir à l'avant. Vous pouvez également apprécier de regarder le même spectacle depuis différents sièges.
Comment profiter de Kyogen
Kyogen est facile à apprécier en le voyant et en l'entendant, avec son langage rythmé et ses mouvements comiques. Les acteurs feront également un commentaire sur la pièce avant la représentation, de sorte que vous pourrez consulter le synopsis de la pièce juste avant la représentation. N'hésitez pas à profiter de la représentation. Les aspects drôles et humoristiques de la vie quotidienne des gens ordinaires comportent certainement de nombreux points qui peuvent être transmis au public moderne. Il est conseillé d'essayer d'imaginer exactement où se trouvent les personnages et ce qu'ils font.
Appréciez les arts du spectacle traditionnels en gardant à l'esprit les différences entre le nô et le kyôgen !
Jusqu'à présent, nous avons présenté des connaissances de base sur les différences entre le nô et le kyogène. Le nô et le kyogène sont tous deux joués dans le théâtre nô, mais il existe plusieurs différences entre eux, notamment en ce qui concerne les thèmes des œuvres et les caractéristiques de leur expression. Le théâtre nô est un bien culturel immatériel important du Japon et fait partie du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Pourquoi ne pas découvrir le monde des arts du spectacle traditionnels qui se perpétuent au Japon depuis l'Antiquité dans un théâtre nô ? Si vous le faites, n'hésitez pas à utiliser les conseils que nous vous avons donnés sur la manière d'en profiter.
