A propos de l'éventail pour le changement d'ère
Depuis la seconde moitié de la période Edo, notre société a affiché dans ses magasins des éventails portant le nom de la nouvelle année afin d'informer les commerçants de la date de la nouvelle année et du zodiaque chinois.
Il s'agit d'un éventail blanc de 27 cm environ. On dit que cet éventail n'était pas destiné à la vente, mais qu'il a été produit comme outil pour inscrire la date d'émission sur un grand nombre de nos produits, y compris nos estampes ukiyo-e.
À l'époque, comme aujourd'hui, la nouvelle ère était soigneusement choisie et décidée lors de discussions entre la Cour impériale et le Shogunat, mais on dit qu'il y a eu un décalage d'environ un mois avant qu'elle ne soit connue des différents clans et des habitants de la ville d'Edo.
C'est la première fois, au cours des quelque 400 ans d'histoire de l'entreprise, que les éventails du nouvel an sont vendus au grand public. Depuis cette époque, la nouvelle année, le zodiaque chinois et la date sont inscrits ensemble, et l'écriture est conforme à cette tradition. Toutefois, à l'époque, le mois et la date étaient inscrits dans l'ancien calendrier (calendrier lunaire), alors que l'éventail est cette fois-ci inscrit dans le nouveau calendrier (calendrier solaire).
Engagement envers le produit
Pour célébrer la nouvelle année, nous avons demandé au calligraphe Hiroharu Masunaga (*1) d'écrire une calligraphie sur l'éventail et de produire une édition limitée de 300 éventails japonais portant la calligraphie "2021". L'éventail sera fabriqué à partir de bambou couvert de suie collecté en 1989. L'éventail est fabriqué en papier Echizen Torinoko Washi et est présenté dans une boîte en bois de paulownia.
Le bambou est fumigé avec de la fumée pendant une longue période, de deux à trente ans, et constitue l'un des matériaux de bambou les plus fins, avec peu de déformation et une brillance unique. Les parties directement exposées à la fumée ont une coloration foncée, tandis que les parties qui n'ont pas été directement exposées à la fumée, telles que les cordes enroulées autour d'elles, sont légèrement décolorées, de sorte que des nuances de gris apparaissent sur une seule pièce de bambou, créant ainsi une belle expression. De nos jours, le bambou fuligineux tend à se raréfier et il n'est pas rare qu'une seule pièce coûte plusieurs centaines de milliers de yens, voire plus.
