Qu'est-ce que NOSHI ? Explications claires sur sa signification, ses différents types et la manière de l'écrire | Les règles de base en matière de cadeaux
La culture japonaise du cadeau « NOSHI »
Au Japon, il est d’usage d’accompagner les cadeaux offerts à l’occasion d’événements festifs, de vœux saisonniers ou à des personnes chères d’un « NOSHI ».
Le NOSHI fait partie de la culture traditionnelle japonaise du don et permet d’exprimer les sentiments de félicitations, de gratitude et de respect que l’on souhaite transmettre à travers un cadeau.Il est utilisé dans diverses occasions, telles que les cadeaux de mariage, de naissance, d’emménagement ou de longue vie 寿, mais aussi lors des échanges de cadeaux de mi-été (O-chugen) et de fin d’année (O-seibo).
Dans notre boutique, vous pouvez préciser le NOSHI lors de votre commande.Sur cette page, nous vous présentons de manière claire la signification et la manière d’écrire le NOSHI, les différents types de Omotegaki, ainsi que la façon d’y inscrire un nom. Que vous utilisiez le NOSHI pour la première fois ou non, n’hésitez pas à vous y référer.
Qu'est-ce qu'un NOSHI » ?
NOSHI est le papier que l'on place par-dessus le papier d'emballage d'un cadeau.
Au centre est imprimé un cordon décoratif appelé « mizuhiki », surmonté d’une décoration appelée « NOSHI ».
NOSHI, on inscrit Omotegaki « Omotegaki » indiquant l’objet du cadeau, telle que « 御祝 » ou « 御礼 ».Dans la partie inférieure, on inscrit généralement le « nom » du donateur.
Selon l’occasion, on utilise aussi couramment des « Omotegaki avec Omotegaki uniquement » ou NOSHI vierge « NOSHI vierge » (sans Omotegaki ni nom).
Barre rouge
Dans le cas d'un étui pour un éventail
Nœud papillon rouge et blanc
Dans le cas d'un étui pour éventail et d'un coffret
NOSHI sera utilisé pour emballer le produit, en harmonie avec Ibasen ».
À propos NOSHI Ibasen
À propos du service de noshi d’Ibasen
Votre cadeau sera emballé dans le papier cadeau original d’Ibasen et sera préparé, par défaut, avec un noshi extérieur (Outer Noshi), c’est-à-dire fixé à l’extérieur de l’emballage.
Si vous préférez un noshi intérieur (Inner Noshi), placé sous le papier cadeau, merci de l’indiquer dans les notes de commande lors de votre achat.
euillez noter que le noshi n’est pas une carte de message. Il s’agit d’une tradition japonaise consistant à indiquer l’occasion du cadeau (félicitations, remerciements, etc.) ainsi que le nom de l’expéditeur. Cette élégante coutume, qui permet d’exprimer ses sentiments avec quelques mots soigneusement choisis, est transmise au Japon depuis des générations.
Que faut-il écrire sur NOSHI ?
Selon l'occasion, on utilise aussi couramment des « Omotegaki » ou NOSHI vierge « NOSHI vierge ».
Remarques concernant la demande d'NOSHI
Si vous souhaitez NOSHI avec Omotegaki, veuillez indiquer Omotegaki ainsi que le nom de l'expéditeur.
Le nom inscrit NOSHI est généralement celui du donateur (l'expéditeur). Le nom du destinataire (la personne qui reçoit le cadeau) n'y figure généralement pas.
De plus, contrairement à une carte de message, NOSHI sert à inscrire la mention relative au cadeau ainsi que le nom du donateur. Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'un espace destiné à rédiger un message libre.
Si vous ne souhaitez pas de « NOSHI, vous pouvez laisser le champ de saisie vide.
Omotegaki
Une « Omotegaki » désigne les mots qui indiquent l'occasion ou la raison d'être d'un cadeau.
Il convient de choisir Omotegaki appropriée en fonction de la situation dans laquelle le cadeau est offert. Voici les principales Omotegaki :
御祝
, 御礼
内祝
内祝御中元
御中元御歳暮
御歳暮, 御年賀
Nom
Dans la partie inférieure Omotegaki, on indique le nom du donateur (expéditeur).
Dans le cas d'un particulier, il est d'usage d'indiquer son nom (uniquement le nom de famille ou le nom complet). En revanche, on n'indique généralement pas le nom du destinataire (la personne qui reçoit le cadeau).
Dans le cas d’une entreprise, on utilise les mentions suivantes en fonction de l’usage :
Nom
de l’entreprise ; Nom de l’entreprise et nom
du service ; Nom de l’entreprise et nom du représentant
; Nom de l’entreprise, nom du service et nom de la personne en charge
Signification Omotegaki principales Omotegaki
« Omotegaki » inscrite sur NOSHI est une formule importante qui exprime l'occasion du cadeau et les sentiments de celui qui l'offre.
Qu'il s'agisse d'une fête, d'un remerciement ou d'une salutation saisonnière, il convient de choisir Omotegaki appropriée en fonction de l'occasion. Nous vous présentons ici Omotegaki les plus courantes.
御祝 (Oiwai)
Utilisé pour les cadeaux destinés à célébrer des événements tels que les mariages, les naissances, les emménagements dans une nouvelle maison, les ouvertures de magasin ou les promotions.
御礼 (Orei)
Utilisé pour exprimer sa gratitude ou ses remerciements à une personne qui vous a rendu service.
内祝 (Uchi-iwai)
Utilisé pour offrir un cadeau en retour d’un cadeau reçu ou pour partager la joie d’un événement festif.
御中元 (O-chūgen)
Il s’agit d’un cadeau saisonnier offert en été (vers juillet-août) à des personnes qui vous ont aidé au quotidien, en signe de gratitude.
御歳暮 (Oseibo)
Il s’agit d’un cadeau saisonnier offert en fin d’année, en signe de gratitude, aux personnes qui vous ont aidé tout au long de l’année.
御年賀 (Onenga)
Il s’agit d’un cadeau offert pour souhaiter une bonne année.
* Outre celles mentionnées ci-dessus, il existe diverses Omotegaki telles que « 寿 » (Félicitations), « 御見舞 » (Vœux de rétablissement), « 快気祝 » (fête de rétablissement) et « 志 » (cadeau). Si vous souhaitez Omotegaki adaptée à l'occasion, n'hésitez pas à Contact.
À l'attention de nos clients étrangers
Nous acceptons les noms des donateurs en Français (alphabet latin) ou en katakana.
Les « NOSHI » japonais étant traditionnellement rédigés à la verticale, les noms en anglais seront également inscrits verticalement, lettre par lettre. Nous vous remercions de votre compréhension quant à cette particularité de la culture japonaise en matière de cadeaux.
À l'attention des clients qui souhaitent NOSHI dans notre boutique
Dans notre boutique, vous pouvez demander NOSHI emballNOSHI cadeau.
Si vous souhaitez NOSHI lors de votre commande, veuillez saisir les informations suivantes :
Omotegaki (par exemple : 御祝, 御礼, etc.)
Nom
de l'expéditeur Si vous ne souhaitez pas de NOSHI, vous pouvez laisser ces champs vides.
Les NOSHI « NOSHI » sont réalisés avec Ibasen papier Ibasen'emballage Ibasen et sont généralement placés à l'extérieur (« NOSHI »). Si vous souhaitez NOSHI à l'intérieur (« uchi-noshi »), veuillez l'indiquer dans le champ « Remarques » lors de votre commande.
Si vous avez des questions concernant NOSHI, n'hésitez pas à Contact.
