Was bedeutet NOSHI? Einfach verständliche Erläuterung zu Bedeutung, Arten und Schreibweise | Grundlegende Etikette beim Schenken

Die japanische Geschenkkultur „NOSHI“

In Japan ist es Brauch, „NOSHI“ bei Feierlichkeiten, saisonalen Grußbotschaften und Geschenken an wichtige Personen beizufügen.

NOSHI ist ein Teil der traditionellen japanischen Geschenkkultur, mit der man die in einem Geschenk enthaltenen Glückwünsche, Dankbarkeit und Hochachtung zum Ausdruck bringt.Es wird bei verschiedenen Anlässen verwendet, darunter Hochzeitsgeschenke, Geschenke zur Geburt, Einweihungsgeschenke, Geschenke zum hohen 寿 sowie Geschenke zum O-Chugen und O-Seibo.

In unserem Shop können Sie NOSHI bei Ihrer Bestellung angeben.Auf dieser Seite stellen wir Ihnen die Bedeutung und die Schreibweise von NOSHI, die verschiedenen Arten von Omotegaki sowie die Schreibweise von Namen auf leicht verständliche Weise vor. Auch wenn Sie NOSHI zum ersten Mal nutzen, sollten Sie sich diese Informationen unbedingt durchlesen.

Was ist NOSHIPapier?

Als NOSHI bezeichnet man das Papier, das über das Geschenkpapier gelegt wird.

In der Mitte ist eine als „Mizuhiki“ bezeichnete Zierkordel aufgedruckt, und darüber ist eine Verzierung namens NOSHI“ abgebildet.

Im oberen Bereich NOSHI wird Omotegaki „Aufschrift“ wie „御祝“ oder „御礼“ vermerkt, die den Anlass des Geschenks angibt.Im unteren Bereich wird üblicherweise der „Name“ des Schenkenden angegeben.

Je nach Anlass werden häufig auch „nur Omotegaki Aufschrift“ oder Blanko-NOSHI“ (ohne Omotegaki und ohne Namen) verwendet.

Roter Balken

Im Falle einer Schachtel mit einem Faltfächer

Rote und weiße Schleife

Bei Faltfächer-Tasche und Set-Verpackung

NOSHI wird zusammen mit dem Geschenkpapier von Ibasen verpackt.

Über NOSHI von Ibasen

Informationen zum Noshi-Service von Ibasen

Ihr Geschenk wird in Ibasens originalem Geschenkpapier verpackt und standardmäßig mit einem äußeren Noshi (Outer Noshi) versehen, das außen auf der Geschenkverpackung angebracht wird.

Wenn Sie ein inneres Noshi (Inner Noshi) wünschen, das sich unter dem Geschenkpapier befindet, vermerken Sie dies bitte im Bestellhinweis während des Bestellvorgangs.

Bitte beachten Sie, dass ein Noshi keine Grußkarte ist. Es handelt sich um eine traditionelle japanische Form der Geschenkgestaltung, auf der der Anlass des Geschenks (z. B. Glückwünsche oder Dank) sowie der Name des Schenkenden angegeben werden. Diese schöne japanische Tradition, Gefühle mit wenigen ausgewählten Worten auszudrücken, wird seit Generationen weitergegeben.

Was schreibt man auf NOSHI?

Auf NOSHI werden „Omotegaki“, die den Anlass des Geschenks angibt, sowie der Name des Schenkenden vermerkt.
Je

nach Anlass werden häufig auch „nur Omotegaki Aufschrift“ oder Blanko-NOSHI-Papier“ verwendet.

Hinweise zur Auswahl einer NOSHI

Wenn Sie NOSHI wünschen, geben Sie bitte Omotegaki sowie den Namen des Schenkenden an.

Der auf NOSHI angegebene Name ist in der Regel der Name des Schenkenden (Absenders). Der Name des Beschenkten (Empfängers) wird normalerweise nicht angegeben.

Außerdem unterscheidet sich NOSHI von einer Grußkarte: Es dient dazu, die Omotegaki den Namen des Schenkenden anzugeben. Bitte beachten Sie, dass es nicht dazu gedacht ist, eine freie Nachricht einzutragen.

Falls Sie kein NOSHI wünschen, können Sie das Eingabefeld einfach leer lassen.

Omotegaki

Die Omotegaki ist eine Formulierung, die den Anlass oder den Verwendungszweck eines Geschenks angibt. Je nach Anlass wählt man Omotegaki passende Omotegaki aus.

Zu Omotegaki wichtigsten Omotegaki gehören die folgenden:

御祝
, 御礼
内祝
内祝御中元
御中元御歳暮
御歳暮, 御年賀

Name

Im unteren Bereich Omotegaki wird der Name des Schenkenden (Absenders) angegeben.

Bei Privatpersonen ist es üblich, den Namen (nur den Nachnamen oder den vollständigen Namen) anzugeben. Der Name des Beschenkten (Empfängers) wird in der Regel nicht angegeben.

Bei juristischen Personen werden je nach Verwendungszweck folgende Bezeichnungen verwendet:

Firmenname
, Firmenname und Abteilungsname
, Firmenname und Name
des Vertreters, Firmenname, Abteilungsname und Name des Ansprechpartners

Bedeutung Omotegaki wichtigsten Omotegaki

„Omotegaki“ auf NOSHI ist ein wichtiger Text, der den Anlass des Geschenks und die damit verbundenen Gefühle zum Ausdruck bringt.

Je nach Anlass – ob Glückwünsche, Dank oder saisonale Grüße – wählt man Omotegaki passende Omotegaki aus. Hier stellen wir Ihnen Omotegaki typische Omotegaki vor.

御祝 (Oiwai)
Wird als Geschenk zu festlichen Anlässen wie Hochzeit, Geburt, Hausbau, Geschäftseröffnung oder Beförderung verwendet.

御礼 (Orei)
Wird als Geschenk verwendet, um Personen, die einem einen Gefallen getan haben, Dankbarkeit und Wertschätzung auszudrücken.

内祝 (Gegengeschenk)
Wird als Gegenleistung für erhaltene Glückwünsche oder als Teil des Feierlichen verschenkt.

御中元 (Sommergruß)
Ein saisonaler Gruß, der im Sommer (etwa im Juli und August) mit Dankbarkeit an Personen verschenkt wird, die einem im Alltag zur Seite stehen.

御歳暮 (御歳暮)
Ein saisonales Geschenk, das am Jahresende als Zeichen der Dankbarkeit an Personen überreicht wird, die einem das ganze Jahr über zur Seite gestanden haben.

御年賀 (Neujahrsgeschenk)
Wird als Geschenk zum Neujahrsgruß verwendet.

*Neben den oben genannten gibt es noch verschiedene Omotegaki wie „寿“, „御見舞“, „快気祝“ und 志“. Wenn Sie Omotegaki wünschen, die zu Ihrem Anlass passt, Kontakt bitte jederzeit Kontakt.

An unsere ausländischen Kunden

Wir nehmen den Namen des Schenkenden sowohl in Deutsch (Latein-Alphabet) als auch in Katakana entgegen.

Da japanische NOSHI traditionell vertikal geschrieben werden, werden auch englische Namen Buchstabe für Buchstabe vertikal angeordnet. Wir würden uns freuen, wenn Sie dies als einen Teil der einzigartigen japanischen Geschenkkultur verstehen würden.

An Kunden, die in unserem Geschäft NOSHI wünschen

In unserem Geschäft können Sie für Geschenkartikel NOSHI wählen.

Wenn Sie bei Ihrer Bestellung NOSHI wünschen, geben Sie bitte Folgendes ein:

Omotegaki (z. B. 御祝, 御礼 usw.)
Name

des Schenkenden Falls Sie keine NOSHI wünschen, können Sie das Eingabefeld einfach leer lassen.

Die NOSHI erfolgt in Ibasen originalen IbasenGeschenkpapier und wird grundsätzlich als „äußere NOSHI“ bereitgestellt. Falls Sie NOSHI „innere NOSHI wünschen, geben Sie dies bitte bei der Bestellung im Feld „Anmerkungen“ an.

Sollten Sie Fragen NOSHI haben, können Sie Kontakt gerne Kontakt.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Nein. Ein NOSHI wird je nach Anlass des Geschenks, beispielsweise bei Feierlichkeiten oder als Gruß, angebracht. Bei gewöhnlichen Geschenken wird oft auf NOSHI verzichtet.

Auf NOSHI wird üblicherweise der Name des Schenkenden (Absenders) angegeben. Der Name des Beschenkten wird in der Regel nicht angegeben.

Bei Blanko-NOSHI „einfachen Blanko-NOSHI“ wird das NOSHI-Papier ohne Omotegaki oder Omotegaki angebracht.

Diese Form wird verwendet, wenn der Verwendungszweck des Geschenks nicht festgelegt ist oder wenn man das NOSHI dezent anbringen möchte.

Wenn Sie Blanko-NOSHI wünschen, geben Sie dies bitte bei Ihrer Bestellung unter Blanko-NOSHI an.

Ja, wir richten uns gerne nach Ihren Wünschen.

  • Sowohl Omotegaki als auch Name (üblich)
  • Nur Omotegaki (wird häufig bei Geschenken von Unternehmen oder in Fällen verwendet, in denen der Name nicht angegeben wird)
  • Blanko-NOSHI (ohne Omotegaki und ohne Namen)

Bitte wählen Sie die gewünschte Option entsprechend Ihren Wünschen aus NOSHI im Warenkorb aus.

Der Anlass auf einem Noshi wird traditionell auf Japanisch geschrieben.

Für den Namen des Schenkenden akzeptieren wir bei internationalen Kunden sowohl die Deutsch(lateinisches Alphabet) als auch Katakana.

Bitte beachten Sie, dass ein Noshi keine Grußkarte ist. Daher können Glückwünsche oder persönliche Nachrichten nicht auf dem Noshi vermerkt werden.

Es ist kein Problem, wenn Sie das Feld für die NOSHI bei der Bestellung leer lassen.